Tala soigne Aline avec des recettes amérindiennes. Isabelle raconte à ses nouveaux élèves la légende de Tala, d’Aline et de son bébé. Isabelle s’endort au pied d’un arbre. Un oiseau apparaît dans son rêve. Aline est guérie. Elle retourne avec son bébé dans son village. Aline apprend à jardiner et, à fabriquer des mocassins et des raquettes à neige. Tala rencontre Aline et son bébé près d’une rivière. Elle les amène dans sa maison longue.