Aline learns to garden and make moccasins and snowshoes. Tala meets Aline and her baby near a river. She takes them to the longhouse. Isabelle tells her new students the legend of Tala, Aline and her baby. Tala takes care of Aline with Aboriginal recipes. Isabelle falls asleep at the foot of a tree. A bird appears in her dream. Aline is all better. She returns to her village with her baby.